SHOOT ON SIGHT (2007)
Bu film, haber ortamında yer almış gerçek olaylara dayanan bir kurgu çalışmasıdır.
9 Eylül sonrası Londra Polisi "Kratos Operasyonu" kod adıyla bombacıyı aradı.
'GÖRÜNCE VUR' politikası, 7 Temmuz Londra Bombalaması'ndan sonra geliştirildi.
El-Kaide Londra'ya terörist saldırıda bulundu!
Binlerce polis, Londra Metrosu ve otobüslerde....
bombacı teröristi bulmaya çalışıyor.
Yine bu polisler "Görünce Vur" emri ile yetkilendirildi.
Ceviri : EkinG ekin@mail.org
Tren bir dakikaya kadar geliyor, şüpheli trene binecek...
Tekrarlıyorum. Şüpheli trene binecek, onu önleyim mi?
Söyleyin. Ne yapacağım?... Cevap verin...
Trene binmesine izin vermemelerini söyle onlara...
Vur emri ile yetkilendirildiler.
Vur emri ile yetkilendirildiniz!
Çekilin yoldan!
Hemen orada!
Kaldır ellerini... Dizlerinin üzerine çök!
Bu sadece bir walk-man efendim...
Ne olduğunu biliyorum!
Hatta iki büyük çocuğum var!
Ben öyle düşünmüyorum efendim...
Gerçekten mi?
Sen, yalnızca gözlerini aç!
Buna ne diyorsun?
Doğru yaptıysak yazılmaz!
Bu, “biz bu sefer yanlış yaptık!” demek.
Hayır efendim!
Dil sürçmesi.
Onaylanan haberler ne?
O adam, Bekir Hasan, görüş alanımızdaki binadan çıktı.
Terörist eylemlerin sürdüğüne ilişkin haberler almıştık!
-Ne tür haberler? -İhbar telefonları!
İpucu olabilir mi? İzlemeye çalışıyoruz ama ulaşamıyoruz!
E bunlar “Bilinmez” diye adlandırılır!
Komiser... Anında komisyon üyesinden telefon geldi!
Bunu çok kısa bir zaman aralığında değerlendirdik…
Tehlikeli olan mesleğine bakarak bu eylemi yaptık!
Belki şaka yapıyorsun ama Şimdiki duruma pek uygun değil.
Müfettiş Marbour ile ilgili ne yapıyoruz?
O şüphelinin durdurma emrini kabul etmez…
Ya da… bu…. Duyamadı…. Ya da beni dinlemedi!
Bütün bölüm memurlarla aynı fikirde!
Kuşku yok!
Şimdilik, Scotland yard, günahsızlara savaş açmış gözüküyor.
Eğer masum olsaydı, elinde tanık var mı?
O bir Müslümandı!
Ama Müslüman olması Şuçsuz olduğunu kanıtlamaz.
Kanıtlanıncaya kadar…
Komisyon üyesi arıyor!
Konuşayım onunla!
Ne söyleyeceksin ona?
O anda bilmediğimizi!
Gidebilirsin!
John, komisyon üyesinin Gözleri üzerimizde!
Eğer bu dosya çözülmezse, birileri bunu öder…
Ve sana garanti ediyorum ben bunun içinde olmam!
Evet, önümde duruyor!
Adamımızı yakaladık gibi görünüyor.
Emir geldi.
Yukarda sizi bekliyor.
Deneyeceğim. Evet, sizden de bunu bekliyordum!
Adım Tarik Ali... İlk önce Hazırladım metni size okuyacağım.
Sonra varsa sorularınıza cevap vereceğim.
10 Temmuz saat 7 dolaylarında…
…polis, suikast bombacısına ateş etti.
O SIRADA kuzey yolunun başında sokakta karşıdan karşıya geçiyordu.
Burada, öldürülen masum bir insan değildir. Ama şüpheli Bakir Hassan
Heceleyebilir misiniz? B.a.k.i. R h.a.s.s.a. N!.
Teslim olmayı reddedince ölü ele geçirildi.
Araştırmalarımız devam ediyor. Elimize bir bilgi ulaştığında sizi de bilgilendireceğiz.
Şüpheli, El-Kaide ile bağlantılıydı.
Konuyla ilgili her şeyi söyleyebiliriz ancak inkar edemeyiz.
İstasyondaki diğer yolcular da, onun boyun eğmediğini söylediler.
Çünkü duyamamış. Söylediğim gibi, Araştırmalar sürüyor.
Annesinin açıklamalarına göre o bir terörist değildi. İşin doğrusu, polisin kurbanı oldu!
Siz ne düşünüyorsunuz? Her anne için oğlu En yücedir!
Yeri gelmişken… Dualarımız onlarla…
Şüphelinin Müslüman olması onu benzemese de kurban yapar diye mi düşünüyorsunuz?
Bizim savaşımız teröristler karşı.
Ve hedefimizde yalnızca onlar var..
Ama o bir Müslümandı.. Ben de Müslümanım.
Size göre her Müslüman bir teröristtir….
Tabi ki değil….
Efendim Bakir Hassan... Bugün için yeterlidir…
Açıklamanın bir kopyasını size verecekler.
Çok güzel komiser. Bundan daha iyisini beklemiyordum.
Al bunu. Taze et.
İyi pişecek…
Yine gel bize… Tamam mı?
Yine gel!
Memura bakın! Neden bize sataşıyorsunuz?
Namuslu bir dükkâncıya sataşmaktan başka bir işiniz yok mu sizin?
Namus onun yüzünden akıyor…
Memur Bey. Vazgeç, rüşvetini al…
Yalnızca çay…
Rabia'nın elinden bağlanmış kravat. Vay be…
Rabia Lahore’dan bahar getirdi…
Seni, basın toplantısında gördüm.
ve…
Her şey yolunda…
-Bu araştırmayı kim yürütüyor? -Bilmiyorum.
Efendim. Burada kamera yok.
Yok. Gerçekten bilmiyorum.
Tüm kararları, üst düzey aldı. Ben yalnızca bir komiserim.
Ve de Müslüman… Yunus... Bugünü bozma!
Ben gidiyorum!
Kar ına et almayı unutma!
Ağır çekiyorsun artık.
Yemeği biraz azalt!
Bir şey unutmuyor musun?
-Ne pişiriyorsun? -Köfte
-Sana biraz et getirdim. -Buzdolabına koy
Karıma siparişiniz her neyse... Zara nerede?
Ranta denilen yerde.. Sen izin vermişsin.
Bu da demektir ki, evde yalnızız..
Zamanımız yok hayatım. Ayrıca kocamın eve gelmesi yakındır.
-Ve o bir polistir. -Ya.. Gerçekten mi?
-Olsun, bu tehlikeyi göze alıyorum. -Bir mektubun var. Kızkardeşinden olabilir.
Zahir, Pakistan’dan geliyormuş.
Ne kadar mutlusun… Gururlu amca!
Yeğenim… Mühendis!
İyi görünüyor.
Nerede şimdi o.
Geliyorum.
Ne oldu?
Günde 40 dosya.
- Nasıl yardımcı olabilirim?. - Ruby! Bilgi için sağol
Özür dilerim. Gece gece telefon ettim. Özür dilerim demem gerek.
Gel…
Bütün gece partileri… Çeşitli yerlerde… Boş binalarda…
Günümüzün gençliği işte. Moda oldu.
Şikayet alınca bazılarını aldık. Bazılarını yakaladık.
- Uyuşturucu? - Evet
Marihuana... Ya da benzeri bir şeyler...
Bir şey dışında… Utanç verici.
Bence de…
Getirildiğinde buradaydım. Onu kimse tanımıyordu. Gerek de yoktu.
Yeri gelmişken, size ne söyledi?
Kız arkadaşının evinde olduğunu..
Şu yıllardır devam eden yalanlar...
Annem biliyor mu? Oh, çok iyi…
Annene yalan söyleyemem… Senin yaptığın gibi…
Yalnızca bir partiydi... Yalnızca...Şu giysilerine bak.
Büyüdün artık ve düşünmüyorsun...
-Kimler vardı partide? -Bütün arkadaşlarımın adını sayacak mıyım.?
Polis memurunun kızı olmak değil mi? Orada görüldün mü?
Bak Zara. Sana daha önce söyledim. Bu heriften uzak dur dedim.
Anladın mı? Uzak Dur!
Artık, bir erkek arkadaş edinecek yaşta değilsin.
Şaka mı yapıyorsun? Pakistan’da olsaydı, çoktan evlenmiştim.
-Görünmemden niçin hoşlanmadığını çok iyi biliyorum. -Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Erkek arkadaşımın adı Salman olunca niye karşı çıktın.
Bu yeterli. 4 haftadan fazla değil.
Telefon yok… Bilgisayar.. Televizyon.. Okuldan doğru eve gelinecek.
4 hafta.. Aman ne korktum..
Seni neyin korkutmadığını sana söyleyebilir miyim?
Bunun benim için ne ifade ettiğini biliyor musun?
Komiserin kızı uyuşturucu alırken yakalandı diye başlıkları okuruz artık.
Sonra ben terfi ederim.
Evet.. Sen zaten yalnızca kendini düşünürsün.
Kızımız beni kızdırıyor.
Aslın öyle yapmamıştır. Senin ilgini çekmek için yapmıştır.
Tarik, düşündüm de... Daha sonra geleyim..
Özür dilerim. Kapıda kimse yoktu.
Kapımız size daima açık efendim.
Lütfen Danial...
Yürüyüş için dışarı çıkıyordum. Benimle gelir misin?
Suzan’a içmiyeceğime dair söz verdim.
Bıraktığımı sanıyor. 1 yıl önce.
…öyleki, duman kokusu duyulmasın diye eve gitmeden önce üniformamı çıkarıyordum.
Akıllı değil miymişim?
Zorlu gerçeğe inanmaktansa beyaz yalanları tercih ederim.
Medya bu kazada başlık arıyor.
Eğer bu adam trene binseydi ve bombayı patlatsaydı o zaman insanlar ne diyecekti?
Eğer zor bir şey yapıyorsak, zor değildir.
Yeri gelmişken, rapor vereceğim.
Haftayı, ayı kimse bilmez. Bunlar bürokratik işler.
Çok yavaş yürüyor.
Akıntıya kürek çekiyoruz.
Tarik, bir şey yapmazsak, medya bizi soyup soğana çevirecek.
Ben ve komisyon bölümle ilgili soruşturma kararı aldık.
Buldog’a benzemeyen, IPCC ile bağlantıyı kuracak bir adama ihtiyaç var.
Konuşabilecek. Nerede yanlış yaptığımızı aile ile konuşabilecek bir adam…
Ve böyle yaparsak kendimizi cezalandırabiliriz.
Böylece ben de?
İnanıyorum ki, araştırman hiç kimsenin baskısı altında kalmaz.
Herhalde öyledir değil mi? Çünkü ben Müslümanım.
Hiç öyle düşünmedim, hiçbir zaman.
Eğer onu yapmaya hazır olsaydım, bir yardımcıya ihtiyacım olurdu.
Kendi seçeceğim bir yardımcı.
Her ne istersen.
Duyduğuma göre Komisyon üyesi emekli oluyormuş.
- Haberlerin sana kalsın. - Biz işimize bakalım.
Özelikle, yardımcı komisyon üyesi olurken..
Ben polis olduğumda buradaki yabancıları parklarda görürdüm.
Bu ülke değişti artık. Daha iyi olduğunu düşünüyorum...
Bu ülkeyi iyi anlayan memurlara ihtiyacımız var…
Senin gibi memurlara…
Bu dosyayı iyi bitirdin Tarik. Eminim yardımcı üye sen olursun...
Bilmiyorum... Onu hemen tanıyıp tanımayacağımı bilmiyorum....
Onu son gördüğümde daha çok küçüktü.
Bu çocuk olabilir…
İşte o. Söylemiştim sana.
- Londra'ya hoşgeldin.. - Teşekkür ederim.
- Annene benziyorsun. - Ama duyacak olursa çok kızar.
O senin ailenden. Hala. Selamlar.
- Resimlerinizden daha güzelsiniz. - Şaka yapıyor..
-Pakistan’dan ilk kez mi çıkıyorsunuz? -Hayır geçen yıl Arabistan’a gitmiştim.
Ben de dünyayı dolaşırken Mekke’ye de gitmeyi istemiştim...
Sana kaç kez söyleyeceğim; Senin Mekke’ye girmene izin vermiyorlar.
- Neden? - Ben Müslüman değilim.
İslamiyeti kabul et dediğimde beni dinlemeliydin.
- Yine aynı konuyu açma! - Onun için asla evlenme!
Verdiğin öğütler için teşekkür ederim. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Sen çalışmaya başla dereceni al, ben o zaman daha çok mutlu olacağım.
Zara, geldiler.
Ne kadar güzel bir yer. Amca ben alayım, tamam mı?
- Fazla büyük değil... Ama... - Hayır. Çok çok iyi.
- Kapıyı çalamadın mı? - Çaldım.
Aşağıya indiğinde kuzenine rastlacaksın. Utanmayacak mısın?
Cezalıyım. Doğru odaya. Doğru eve. Senin emirlerin.
Böylece emirlere uyarım. Komiserim..
Akşam yemeğinden önce aşağıya in. Yarım saat içinde...
Tamam. Komiserim..
Duydun mu? - Evet, üstün memur araştırmada.
Bu bizi yalancı yapar.
... tüm suçlamalar üstümüzde kalır.
Biz yalnızca emirleri yaparız..
Emirlere kim bakar. Bunların çalışmalayla ilgisi yok, politik...
insanlara şov yapmak... Birilerine kurban vermek...
Göreceksin. Gözlerimiz onun üstünde olacak. Sorun ne?
- Nasıl mümkün olacak... - Büyüyle...
Bu öyküde çok düğüm var.
Bizim komiser eroin çetesini çökertmişti.
Acıkmış olmalısın. Biraz önce yapılmış kek var...
Neden onunla dalga geçiyorsun? İyi yemek yapıyor halbuki..
Kendin pişir, kendin ye!
Midene iyi geldiğini mi düşünüyorsun?
Mide asla yalan söylemez.
Tarik, iyi görünüyorsun.
Neden çok tatlısın? Neden dua için çok uzaklara gidiyorsun?
Değil mi? Seni izleyenler, sana çok kızıyordur.
Cumaya gel...
Çok çekici değil ama tanrının evi işte..
Seni televizyonda gördüm. Polis Bölümünde yenisin galiba...
Gurur duymuş olmalısın. Gidecek miyiz? - Evet..
Kim bu genç adam? Bizim genç, Zahir...
İsmat kardeşimin oğlu.
Onu Lahore'dan tanırım...
Dizlerinin üstünde yürürken şimdi kocaman bir genç olmuşsun.
Londra'yı nasıl buldun?
Henüz ilginç gelmedi. Ama merak etme. Arkadaşın olacak...
Her pazar grup çalışması yaparız. Biliyorum sana çok uzak..
Gelirsen senin de bir çok arkadaşın olur. Zaheer, geç kalıyorum...
Evet amca, gelmeliyim ama şimdi benim için mümkün değil...
Ha.. Eğer fikrini değiştirirsen, kapımız sana açık...
Allahın hırsızı... Kaç kez Lahor'da ayakkabı çalarken yakalandığını hatırla.
Kardeşim terörist değildir... Londra'ya 6 ay önce gelmişti.
Artist olmak istiyordu...
Kutsal kitap üstüne yemin ederim. Oğlum terörist değil.
Ağlama anne...
Okulda hiç kimseye rastladı mı o?
Seni kuşkuya düşüren bir arkadaşı var mıydı?
Onunla arkadaşlık için fazla zamanım olmadı..
Bütün hafta çalışmıştı... Pazar günü de dükkanı devraldı.
Hepsi saçmalık. O masumdu. O bombacı değildi. Bunu biliyorsunuz.
Hepiniz buraya kendi kıçınızı kurtarmaya geldiniz.
Bakın, inanın bana buraya yalnızca doğruyu öğrenmeye geldim.
Görüşmeyi burada bitiriyoruz.
- Kimsiniz? - Feona Mondro...
Hassan ailesinin avukatı...
Bundan sonra onlarla görüşmek istediğinizde, önce beni arayın.
Burada araştırma yapmıyoruz.
Ama birilerinin birşey yapmasına...
Müvekkilim burada kurban.. Artık herhangi bir nedenle mağdur olmasını istemiyoruz.
Bakın biz sizin düşmanınız değiliz. Ama size yardım için geldik.
Buna inanmıyorum. Hoşçakalın memur bey...
Bundan sonraki toplantı mahkemede...
Oğlunuzun ölümünden çok üzüntü duydum.
Çok hoş bir kadındı...
İslam yıldızı yıllardır dünyayı aydınlatıyor...
Liderlerin huzuruna neden oluyor...
Hey şuna bakın... Nasıl da büyümüş...
Vay! Ne kadar güzel görünürmüş..
Ne kadar boy atmış! Herkes gelsin. Bahçede bekleniyorsunuz.
Ne kadar yakışıklı bir çocuk bu? Ha?
Amcası gibi....
Sonunda Zara bir güvey yakaladı.
En kısa zamanda evlenecekler.
Evet ama bunlar kuzen..
Bizim kültürümüzde olabilir. İnsanlar sever.
Yanlış bir şey mi dedim? Geri göndermemiz gerekiyor diyorum.
Çok erken... Çok daha iyi...
Söylediklerinden şok oldum.
İnsanlar Ebu Hamza'ya benzediğinde... Şeyh Bakir televizyona çıktı....
Sorunlarımız başladı. İşlerimiz bozuldu
Ağızlarını açtıklarında Londra'nın yarısı Müslümanların lideri olarak görüyor.
Benim dükkana yakın gel herzaman diye yazıyordu.
Bizi kim kıskanır?
Oğlun, amcası gibi, büyüdüğünde adam olacak...
Evet. Eski günlerdeki gibi benim en büyük destekçim olacak.
Şu imam için ne diyorsun?
Yunus, onun emanetçi olduğunu, kafa ağrıttığını söyledi.
Ne söyleyebilirim ki?
Senin herhangi bir yorumun var mı?
Sanırım, özgürlük savaşçısı ile terörist arasında çok küçük bir fark var!
Saçmalık... İkisi de nefreti öğretir. Ve de şiddeti.
Ve ikisi de barışa karşıdır.
Nelson Mandela'ya da terörist denildiğinden bu yana fazla zaman geçmedi.
Hatta İngilizler de ona terörist dediler...
Ama bakan olduğu gün, barışın melek yüzü göründü.
İkisini de kanun onaylamadı, kanun koyucuya bağlı.
Şimdi ciddiyeti bırakmanın zamanı... Doğumgünü kutlamasına geldik...
Özür dilerim amca, çok şey söylemedim.
Yorumlarını affettirmek için özür dileme...
Bunları politikacılara bırak!
Afedersin, fazla meşgul değilsen, bazı işlerime yardım edebilir misin?
Bankaya ve markete gitmem gerek, gelir misin?
İmran'ın futbol antrenmanından sonra alınması da gerek..
Tabiki, anne. Sorun değil.
Hey oğlum! Onlardan kurtulalıcak mıyız? Bizim için önce iş yap!
Bırak seninle olalım...
Sıkıntıda kalmak istemeyiz...
Evet ama... Sıkıntı olmasın demiştim ben de...
Burası tehlike kokuyor. Bir yıl içinde kabul edileceksiniz.
Bir şey olmayacak... Evi karıştırmak gibi?
Bu daireden gaz çıkınca şikayet geldi.
Siz nasıl anladınız?
Sizi bozacak mıydı?
Kimsiniz? - Polis! Açar mısınız?
Polis... Kapıyı açar mısınız hemen?.
Evet... Buradan gaz kokusu geldiğine dair bir ihbar aldık!
Evet memur bey. Koku bizim baharatlarımızdan geliyordur...
Burada kimse kalıyor mu? - Hayır... Hiç kimse kalmıyor...
Ama biz bazı sesler işittik...
O sesler televizyondan...
Ben onu tutarım. Sen git, öteki odaya bak!
Hey dur!
Ortağı pencereden maymun gibi kaçtı.
Sen evi ara sonra gideriz...
Kahretsin! Piçler...
Eve bir telefon edebilir miyim? Çocukları sormak istiyorum.
Suzanne, rahatla, hepsi iyidir.
Geçen de aynı şeyi sordun. Ve kızımız kapıyı içerden kilitledi.
Bu Zahir, onunla birlikte mi? Onu mu koruyacak?
Tarik, şifreden ne haber?
Büro konuşmaları..!
Bir şişe şampanya içti, kontroldan çıktı...
Toplantı nasıldı? İyi miydi?
Hassan ailesi avukat tutmuş.
Olacağı buydu...
Kızın adı Ferana Mondro... Ve zorlu biri.
Bir kadın...
- Hayır... - Neden?
Bu annemin arabası ve ilgilenmem gereken küçük bir de kardeşim var.
- Anlamıyorsun... - Odama gel. Annem uyuyor.
Hazır değilim... Gelecek sefere.
Gelecek sefer demek... Olmasından önceki sefer demek.
- Ne kadar bencilsin... - Tamam, tamam, dinle...
Belki, kendimden geçmiş olabilirim..
Ben de romantik miyim ha? Biraz da zorbayım!
Ama bazıları suç işler!
Eve girme zamanı mı?
Özür dilerim anne! Tekrar olsun istemem!
Tamam dinle!! Düğmelerin çok açık..
Şu yağcıya bak! Yağın içine uzanmış sanki, iz sürüyor..
Kıskanıyorsun. Görüşmeden sonra bir şey olursa yarın öğreniriz.
Kıskanmak şart mı?
Danial! Bir şey sorabilir miyim?
- John! Çabuk olmalıyım... - Yardımcılık görevini düşünüyordum...
- Beni postalama... - Burası doğru yer ve zaman değil!
Ciddi bir sorunum var... Gitmem gerek...
Tek başına mı gideceksin? Ama erken gel!
Birazdan merkeze ulaşırız.. Bir terörist yakalamışlar.
Hemen gitmem gerekiyor...
Şoföre seni eve bırakmasını söylerim. İyi geceler...
Yüzünde korkudan iz yok!
Otobüs bekler gibi!
Bu sefer tuzağa düştün Aziz.
Hala orayı dikizliyor musun?
Küçük sahtekarlıklar...
Küçük hırsızlıklar...
Şimdi büyük bir olay planlıyorsunuz..
Osama olmak için aşırılığınız ne bakalım?
Bana kuşkulu görünüyor. Aptalca!
Öyle görünüyor.
Sen ne düşünüyorsun Aziz?
Şaka yaptığı mı düşünüyorsun?
Gül. Her neye istersen gül!
Biliyor musun İngiltere'de teröriste ceza ne kadar?
Hapishane hayatı?
Yalnızca 30 yıl...
Sonra, o güçlü duygularını terk edersin!
Eğer ülkende biriktirmediysen...
Hayır daha iyi bir fikrim var...
Neden hükümetimiz para harcayarak geçirdiğiniz zamanı üstleniyor..
Amerikalılar neden hak etmedi?
Gittim oraya... Guantanamo...
ve amaç öğrencilerle görüşme!
Şüpheli teröristi kim tutukladı!
Pasaportunu kaybettiğini söylüyordu.
Görüşme sırasında yalnızca ağladı.
Tek ayak üstünde 13 saat tutulduğunu söylüyordu.
Eğer kendini iyi hissedersen, baştan başlarlar.
Görülebilen bir surat.
Söylediğimde. Hiçbir şey yapamam. Sonra çok ağladı.
Ve ölü için bir kefen.
Düşünebiliyor musun?
Adamın orada çok korktuğunu düşünebiliyor musun?
Yaşamak yerine ölmeyi ister.
Ne kadar kibar bir halk.
Onun gibi yaşamayı ister misiniz?
Onun gibi olacaktır!
Aziz bize yardım et...
Biz de sana yardım ederiz!
Orası bildiğimiz bir yerdi...
Adresi söyle. Söz veriyorum sizi oradan çıkaracağım.
Hiç bir şey söylemeyecek.
Ne oldu?
Gene aynı hikaye...
Sizlere Hassan'ın evinden bir açıklama yapacağım.
Polis, Hassan'ın terörist eylemlerde bulunmasına izin veremezdi.
Bu durumda, dostlarım Londra Polisi'ne hak veriyorlar..
...tüm yanlış ölümler için...
...özellikle bir memurun öldürülmesinde!
Onlar için ilgisiz bir etkinlik.. Farzana Hassan oğlunu kaybetti!
Suçlunun hemen bulunarak cezalandırılmasını istiyor...
Müvekkilim, hiç bir araştırma raporuna güvenmez.
Onlar, mahkemenin bu durumu göz önüne almasını istiyorlar.
Kardeşim terörist değildi.
Ama, öldürüldü.
Çünkü Müslümandı.
O bir... Fazla açıklamaya gerek yok!
Sen iyi misin? Hayır Suzanne, iyi değilim!
- Geç kalmıyor musun? - Hayır. Dün gece çok uyumadım!
Ne oldu Zaheer?
Düştüm. Ayağım burkuldu...
Ciddi mi? Bir doktora git!
Hayır... Hayır... Kısa zamanda geçer.
Dün gece nasıldı?
Kimseye kötü bir şey olmadı değil mi?
Hayır...
Tüm bunları daha iyi görüyorum.
Yalnızca 62 saat kaldı onları görmeye.
Gel biraz birşeyler alalım.
Rahatsız etmiyorum ya!
Nasıl gidiyor? Biraz yardım alırsam daha iyi olacak.
Dinle! Bu saçma ülkedeki görüşme sırasında emir gibi hissedersen...
- ... - Ben yalnızca ortaya atarım.
Tamam! Ama onun asıl yeri Londra.
Gittiğimizde senin Komiser Ali ile birlikte olduğunu işittim.
Evet annesi ile kardeşine gittik...
Eee. Ne konuştunuz onlarla?
Bak! Seninle bunları konuşmaktan hoşlanmıyorum...
- Suçlamayı duydun mu? - Evet efendim...
İlginç durum. Seninle karşılaştıktan sonra bir fikre kapıldılar.
Anlamadım?
Yakında anlayacaksınız efendim!
Benimle geldi. Durmasını söyledim ama çok istekliydi.
Kendini nasıl hissediyordun?
Çok hoşlandım...
İşittim ki, Müslüman kızlar evlenmeden önce yapmazlarmış...
...hepsi safsata...
Bana aşkın yeni biçimlerini öğreten o..
O da neydi? Dişi aslanın pencesi?
Burası?
Biraz daha? Hayır! Tam orası...
...geri dön Ruby...
Evet! Buradaydı, tamam mı? Evet!
Amacın güzel..
Henüz hiç kimse şikayet etmedi...
Senin komiser olduğunu biliyor değil mi? Yoksa postacı mı sanıyor.
- Belki benden hoşlammazsınız Müfettiş. - Hayır müfettiş.
Konumunuza saygı duyuyorum efendim.
Ama ikisi arasında büyük bir fark var.
Öyle! Tren perona giriyor. İnsanlar trene doğru hareketleniyor.
Hatta birbirlerini itiyorlar.
Ve bu adamın, bunların hiçbirisini duymadığını mı düşünüyorsun?
Ben polisim, ellerini başına koy ve diz çök!
İşitmekle ilgili herhangi bir sorunun var mı?
Eğer gerçeği söyleseydim, senin davranışlarından hoşlanmayacaktım.
Ben de sevmiyorum davranışlarını.
Şüpheli gözlerime baktı, silahımı gördü.
Ama yine de ellerini cebinden çıkarmadı. Asılı teli gördüm.
Karar vermem için bir saniyem vardı.
Eğer bu durum yeniden olsa, yine aynı şeyi yapardım.
Senden umarım.
Senin ruhun temiz.
Senin ruhun bunu öğretiyor. Mümkündür..
Resmi bir mektupla herhangi bir aile üyesine sponsorluk.
Ruby! Arabayı dışarı çıkarır mısın? Efendim!
Beni iyi dinle! Burada bir adam öldürdün.
Genç bir Müslüman!
Ve eğer şimdi seninle IPCC arasında birisi duruyorsa, o da benim.
Bu senin için daha iyi olacak demektir yani dilini tut.
Yalnızca emir verdim. Bir çok kez özür işittim.
Ama adamın rengi beyaz olsaydı yine ateş edecek miydin?
Hayır, komiserim! Ben gerçeği oynuyorum.
Basın toplantısını unutmayın! O muhabire kızgınlık gösterdiniz.
Onun düşüncesine göre her Müslüman bir teröristti.
Doğal olarak yarısının gerçek olduğunu biliriz.
Herhangi bir Müslüman terörist midir? Bugün soru bu değil.
Soru şu: Her müslüman bir teröristtir.
Ve her ikimiz de cevabı biliyoruz.
Bugünlerde, bu yalnızca gelenek.
Her cuma günü, 1000 Müslümanın öldüğü üzüntüyü anıyoruz.
Hiç bir hakkı olmadan topraklarımızı zapteden...
...Amerikan ve İsrail ordularının elinde av olan...
Ne kadar ayıp bize. Buraya geldik ve burada dua ediyoruz.
Üzüntümüzü burada kutluyoruz. Sonraki günlerde...
...herşeyi unuturuz.
Bu Müslüman ülkeye de diğer ülkelere de ne kadar ayıp.
Acı içindeyim...
...bu durumları görmek, müslüman karşıtı savaşı işitmek...
Eğer o Müslümanlar, Afganistan ya da Irak'tansa zarar yok!
Ya da Lübnan'dan, ya da Gazze'den...
Ya da Çeçenistan'dan, ya da Kosova'dan, ya da adını bilmediğim her neredense...
Savaşı bizim topraklarımızda başlattılar, bizim camilerimizde...
erkek kardeşlerimiz, kız kardeşlerimiz ya da çocuklarımız üzerine...
ve onurumuz üzerine...
Bu İslam düşmanları bir çok yeni yollar deneyip bizi göçertiyorlar.
Maskeleri düştü. Niyetleri açığa çıktı.
Ama....
Bu düşmanların bedenleri yaralarla dolu. Kırıldılar...
Ve kaderlerinde şimdi yalnızca felaket var...
Kardeşler! İntikamımızı alacağız...
Ve bu ölüm kalım savaşında hayatlarımızı feda edeceğiz sonra yine birleşeceğiz.
Aşağılanarak yaşamaktansa şehit olup ölmek daha iyidir.
Çıldırmış bu, nelere söylüyor.?
Çünkü insanları acı çeken müslümanlara benzetmek istiyor.
Tarik! Senin adamlar çabul olmak zorunda.
Dur dinle beni! Yalnızca buradan gidelim.
Yalnızca bir dakika. Hassan soruşturması ne durumda?
Sen kimsin? Ne? Sen kimsin?
Cemaat! Çocukluğumdaki gibi olumsuz konuşmayın.
Keşke seni burada tutuklayabilsem, hemen şimdi.
Sen daima bir polissin, beni içeri atmak için çırpınacaksın.
İyi düşün! Yalnızca kelimeler mi var?
Kelimeler? Konuşmaları ile zehir saçıyor.
Şunu çocuktan öğren. O geçeği söylüyor.
Eğer konuşmam seni kızdırdıysa, özür dilerim.
Beni affet!
Efendim! Benim! Elimde bazı resimler var. Görmek hoşunuza gidecek.
Emraan! Emraan! Emraan!
Ayakkabı bağların açık.
Sinirli misin?
- Biraz! - Korkma! Herşey iyi olacak. Sen yalnızca izle!
Bunların hepsi benden büyük. Ama yaş mesele değil.
Yalnızca hızlı çalış, sözlerimi unutma!
Şimdi git oyna!
Aferin! Aferin!
İkinize de ne oldu?
Buraya Emraan'ı desteklemek için geldiniz.
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete!
Neden telefonumu aldığını öğrenebilir miyim?
- Çok iyi biliyorsun. - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tam arkadaşlara anlatıyordum onurum kırıldı.
Her neyse, oldu bitti.
Ben yalnızca seninle konuşmak istiyorum sen tavır yapıyorsun.
Bırak o kızı. Sen kimsin?
Boşver, bu senin meselen değil. Dinlemiyorsun. Bırak onu.
Haydi gidelim buradan.
Herşey güzel. Bir şey kaçırdım mı?
Efendim! Aynı arayan ses. Kim arıyor?
Balık gibi bir şey kokuyor burada. Buraya gelecekler.
Çok kokuyor. Bir bak!
Onların adresi...
Dinle!
Tarik! Çok meşgulüm, kendimi toplantıya verdim.
Tekrar çok dikkatli dinle!
Ne dedi sana?
Yanlış adres..
Başka kim biliyor? Hiç kimse..
Kimseyle tartışma. Ben komisyon üyesi ile konuşacağım.
Ver bana.
Onun adı Junaid.
Geçen yıl özel bir bölümü kazandığından bu yana gözüm üstünde.
Dikkatli bak! Saygıdeğer komiserimiz hoca ile el sıkışıyor.
Ama neyin provasını yapıyor? Bir çok şey kanıtlanıyor.
Eğer zorlu bir gazetecinin eline geçerse....
Şimdi filmi izle!
İki! Şimdi iki koyuna ihtiyacım var.
Kapa kapıyı, getir onu.
Mehaba! Tarik!
- Bugünün gazetelerini okudun mu? - Ne?
Yeni uyandım. Daha hiçbir gazete okumuş değilim.
Bir an önce oku!
Ne olduğunu sen biliyor musun?
Sanırım bu bir kara tuzak!
- Çalışmayacak komiser. - Hiç de değil.
Çocukluğundan bu yana Junaid'i tanırım. Ama bugünlerde onu zor görüyorum.
Zaten bu, komisyon üyesinin fikri. Ama ben de aynı düşüncedeyim.
...biraz dinlenmeye ihtiyacın var..
Bir tatil yap! Yorgun görünüyorsun. Efendim!
Ve fırtına dinince terfini yeniden gözden geçiririz.
Lütfen Suzanne'a iyi dileklerimi ilet lütfen!
TERÖRİST ŞÜPHELİSİ KAMERAYA YAKALANDI
Telaşlısın. Ders iptal edildi.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
-Emin misin? - Sinirli görünüyorsun.
Bütün hayatımı, bütün yıllarımı onlara hizmet için harcadım.
Herhangi bir düz memurdan daha etkin ve sadık çalıştım.
Gerçekte tüm bunlardan sonra benimkiler hain olduğumu düşünüyor.
Saygı duyduğum bu kadar insan saygınlığımdan kuşku duyuyor.
Ellerini üzerimde dolaştırıyorlar.
İngiltere'de bir çok şey değişti. Ama bazı şeyleri...
...değiştirmek mümkün değil...
Her sabah 8 otobüsünü yakalamak...
...için koştum durdum. Her sabah... Aynı otobüs...
Otobüs şoförü Eddie çok asil bir adamdı..
Eğer gecikirsem ben beklerdi.
Ben onun günlük 5-6 yolcusundan en düzenli müşterisiydim.
Tam arkadaş değildik ama birbirimizi iyi tanırdık.
Onlara rastlamak, selamlaşmak...
Tarik'i tanır mısın?
7 Temmuz benim ilk bu otobüse binmediğim gündü.
Ve ertesi gün yine Eddie'ye rastladım aynı yerde!
Ne idi o? Bir gün gelmemiştim, Eddie yüzümü unutmuştu...
...herşey değişmişti...
...çevredeki herşey değişmişti...
Selaşma yoktu... Kimse gülümsemiyordu...
Yıllardır baş rollerdeki keyfim artık sona ermişti.
Birbirimizi tanıdığımız günlerden eser yoktu artık..
Şimdi zeytin gözleri görür görmez söyledikleri tek şey....
...bizim terörist olduğumuz. Gerçekte öyle düşünmüyor musunuz?
Kimse öldü mü?
- Biraz kederli görünüyorsun. - Bugün çok yorgunum.
- Baba! - Ne?
Cumartesi günü ne tür bir Alışveriş Merkezine gideceğiz?
Özür dilerim. Bu sefer gidemiyeceğim.
Ama bu kitap söz verip de unuttuklarınla dolu.
Başka bir gün gidemez miyiz?
Tamam! Bir daha söyle. Etini bitir.
Bugün, pisliğini temizlemen gerek!
Gallerya kesinlikle gitmeliyiz. Yalnızca ikimiz.
- Şimdi mutlu musun? - Sağol anne.
Bunu Zaheer'in odasında buldum.
İyi de ne söylememi istiyorsun?
Dikkatli bak! Bu aynı tişört.
Pakistan'ın en ünlü müzik topluluğu. Bu tişörtler binlerce mağzada satılıyor.
Ve o da almış.
Biliyorum, O senin yeğenin, ben senin karınım.
Beni dinliyeceksin!
Bak şuna, ne gördün?
Ne gördün? Ne gördüğünü biliyorum.
Hangi gözle bakıyorsun?
İlk önce her tarafı siyah deri.
ve terörist denilince aklına hangi isim geliyor?
Susan! Bir çok kere, beni gördüğünde ne hissettiğini sanırım...
izlediğim benim kocamdı.
Ama onun nereye yöneldiğini bilmiyorum. Çok değişti.
Resmi olarak tatilde olduğu söylendi.
Biz İngiliz halkı, gerçeklerden kaçmayı ve dolaylı konuşmayı severiz.
Şimdi nasıl?
Taş gibi oldu.
Her şey değişti, bürodaki telefonlar tüm gün çalıyor.
Komşuları, banyoda kimyasal bomba yaptıklarını belirttiler.
Çoğunlukla bunu insanların çıkarttığını söyleseler de biz ne yapabiliriz?
Acaba benim yanıldığımı mı sanıyorsun?
Ayağına sardığı havluyu yatağının altına saklamış...
...ve bilgisayar ekranını bir örtüyle kapatmış.
Ama tam değil..
Benden yardım istiyor musun? Susan!
Eğer ki kocan onun arkasında olduğunu bilecek olursa ben terörist...
...olarak yeğenini desteklerim. Sonra da terfiden olurum.
İşte burada.
Elayja ne istediysen hepsini getirmiş. Yeterli mi?
Çalışacak.
Bu işi ne kadar zamanda bitirirsin.
Çok dikkatli yaptım. Geceler boyu labarotuvarda yapıldı.
Bize yardım edecek sıkı bir adamım var!
Bu arkadaşlar gibi dostlarımız olmalı.
Plan değişti. Bu iş cumartesi yapılacak.
Cumartesi? İnşallah!
Sen, Elayja ile git ve ona yardım et.
Ama bir şeyler değişmeden önce karar vermedik.
Aziz, tutukladı ve bizi de gözlüyorlardı.
Elayja, bunu tek başına yapmasın! Güvenilir birisine de ihtiyaç var.
Sana inanabilir miyim? Evet. Ne düşünüyorsun?
Evet! Imam!
Tanrı seninle olsun!
Aç kapıyı, çabuk!
Yalnızca bir kaç saat alır.!
Sen dizüstü bilgisayarını kapat. Bir yaramazlık olmasın.
Hayır! Ev ödevimi yapıyordum.
Bir ara vermek ister misin? Haydi dondurma alalım.
Haydi.. Her zaman çalışacak olursan bir gün bıkarsın.
Özür dilerim. Gidemem.
Komiser!
Özür dilerim! İkinizin nerede takıldığınızı bilirim ama.
Ruby'nin burada ne yaptığına dair bir fikri olan var mı? - Hayır!
Hassan soruşturması ile ilgili değil mi?
Belki bilirsiniz.
Şu komisyon üyesi beni bu soruşturmadan uzaklaştırdı.
Cesedin elbiseleriydi.
Daha fazlasını istemedik, belki teknisyen bir şeyler bulur.
Bak, ne yapabiliriz? Çok Öncelikli.
Komiser! Evine gitmelisin!
Ölmeden önce yaptığı telefon kayıtlarında bazı ayrıntılar bulduk.
Bu benim numaram. Başkalarını da bulduk. Bir dakika.
Telefondaki bu resimler tam o an.
Dün de resim çekmiş mi? Evet!
Şuna bak!
Junaid! Gel Tarik! Buraya nasıl gelmiş.
Her şeyi biliyorum Junaid,
Junaid! Senin ne yaptığını da biliyorum.
Biliyorum. Çimlere biraz su vereceğim.
Zaheer'e rastladın ve onunla neden karşılaştığını bilmek istiyorum.
Zaheer?
Senin barışsever yeğen nasıl?
İlginç bir kenette herhangi bir zorlukla karşılaşmadı.
Aklına ne soktun onun?
Eğer hayatını kurban ederse, cennette meleklerle birlikte mi olacak.
Dinle beni, o yalnızca bir genç!
O benim kızkardeşimin oğlu. Benim kanımdan.
Onu yanlış yönlendirme.
Dostum! Hayatta kurban olmanın anlamını hala anlamıyorsun.
Bak! İslam, ölü bedenlerden başlamaz.
Ve eğer berbat edersen insanlar hoşlanmazlar.
Bir gün dostum! Sen Müslüman olan bir polissin. Sen karar ver!
Ya da polis memurluğu da yapan bir Müslümansın.
İkisi birden olamazsın.
Bırak gideyim. Dua zamanım geldi.
- Hiç bir yere gitmiyorsun. - Gerçekten!
Bir kanıtın var mı?
Şimdi gidebilirim.
Senin kim olduğunu biliyorum. Lütfen içeri girin.
Karıma rastlamışsın. Henna. Bu komiser Ali.
Galiba yalnız konuşmak istersiniz.
Anlat bakalım, nasıl buldun burayı? Bana öğüt vermek ister misin?
Yardımına ihtiyacım var! Yarışlardan! Hayır!
Gerçeği kim yapacak?
Bu parola da yalnış. Başka bir tane söyle!
Evet! Belki, "Jannat".
J A N N A T.
Açıldı.
Bu hangi bina? Biliyorum.
- Burası Galerya Alışveriş Merkezi. - Oh! Hayır!
Annem Emraan'ı kitap imzalanan yere götürdü.
Hemen taktik birliği operasyonu kırmak için Galerya'ya gönderin.
Emirler benden.
Evet! Tüm sorumluluk benim. Siz yalnızca yapın!
Susan'a ulaşamıyorum.
Bak! Ben telefonu programladım, sen yalnızca düğmeye basacaksın.
Sakla şunu.
Önce, bu çantayı saklamalıyım. Sonra onu alırım.
Ama nereye saklayacaksın?
Sakladığın yer çok zarar verecek bir yer olmalı.
Eğer patlamayla ölmezlerse gazdan ölmeliler.
Allah'ın izniyle, zafer yakındır!
Merhaba! Adın ne? Emraan Ali.
- Bu kitabı okudun mu? - Tabiki!
iyi günler bayım, Kameranıza ihtiyacım var.
- Bu kişi burada mı çalışıyor? - Hayır, çalışmıyor.
Etrafın sarıldı.
Ellerini başının üzerine koy ve dışarı çık.
Haydi, herkes çıksın dışarı!
Kardeşimi öldürdün. Sen de öleceksin.
Zaheer! Hayır, dur! Dinle beni.
Sakın yapma, dinle beni!
Hareket edersen düğmeye basarım.
Hiç kimse ateş etmesin! Tut şunu!
Geri dön!
Yapma, lütfen dinle beni!
Biz tanrının askerleriyiz. Bu bizim işimiz.
Zaheer! Eğer durursan seni polis öldürecek.
Hayatını kaybetmen gerekli. İmam, buna cihat dedi.
Haklar öldü. Sonra İmam neden öldü?
Zaheer! Dinle beni. İslamda katliam günahtır.
Ölen masumlar da cennete gitmezler.
Hergün onların emirleriyle terörizm adına bir çok insanı öldürüyorlar.
Müslümanlar ve sen onların bir parçasısın, sen onlardan birisin.
- Zaheer! Hala zamanın var! - Hayır!
Birileri geldiğinde işittim, Danışmanım olduğunu düşündüm.
Sana bir şeyler soracağım.
Zaheer de böyle oldu.
Bu yola ne zaman girdin?
Tanrı, bu çocuklar için barış verdi.
Babası Pakistan'da öldükten sonra sen onunla birlikte olmadın.
Ama öyleydim.
Zaheer için özür dilerim. O, tanrının adamıydı.
Onun gibi bir çok kişi kendini adadı ve Cihad'a başladı.
- Bu benim savaşım değil. - Ama şimdi oldu.
Nasılsın? Oh! Özür dilerim. Çok aptalca bir soruydu.
Basın, kahramanını çağırıyor!
Milyonlarca insanın hayatını kurtardın.
Her ne yapmış olursan ol keşke bir hayat daha kurtarabilseydim.
Senin hissettiklerini düşünemiyorum bile..
Hayır! Düşünemezsin.
Ama sana herhangi bir seçenek bırakmadığını kabul et.
Daima bir yol vardır. Her ne olursa.
Şimdi sırası değil. Ama onları burada bırakıyorum.
Efendim! Sizi telefonda bekleyen bir kız önemli bir şey söyleyecekmiş.
Tamam konuşayım.
Ceviri : EkinG ekin@mail.org
BİR KAÇ AY SONRA
Londra Metrosu'nda polis tarafından vurulan Baqir Hassan ve ailesine...
Emniyet Müdürlüğü, parasal ödeme yapmayı kabul etti.
Yerleşimi bozulan Komiser Tariq Ali'nin...
polis güçlerinden istifa ettiğini duyduk. Kendisince verilen bu...
...kararın kanıtlar çerçevesinde alındığını işittik...